Tel. +49 (6152) 9875272

Lead Bild

Erika Borucker

geboren am 23. Februar 1935 in Wernsdorf
gestorben am 24. September 2026 in Nauheim

Der Tod kann uns von dem Menschen trennen, der zu uns gehörte, aber er kann uns nicht das nehmen, was uns mit ihm verbindet.

Anzeigen

Lesen Sie hier die Anzeigen und Trauerpost!

Kerze

Paul
entzündete diese Kerze am 7. Oktober 2026 um 12.53 Uhr

Sehen Sie weitere 5 Kerzen…

Stimmungsbild

Paul R. Blanchard
schrieb am 7. Oktober 2026 um 11.52 Uhr

In Memory of Erika

It is difficult to find the right words to say goodbye to Erika, my mother-in-law, especially from so far away.

My journey with Erika and her family began more than 50 years ago, when I was a young American soldier serving in Frankfurt, Germany. During those years, I met and married her youngest daughter, Ingrid.

I will always remember Erika as a strong and loving mother to her children and, just as importantly to me, as a warm and welcoming mother-in-law to a young American soldier who was far from home.

She welcomed me into her family and made me feel that I belonged. That is something I have never forgotten.

After more than 50 years, some of the details of those early days have naturally faded, but the feelings and the important memories remain.

One memory that always makes me smile is learning from Erika what a real German breakfast was—Brötchen, cold cuts, cheese, and a good cup of coffee. Quite different from the American breakfast I was used to!

But it wasn’t really the breakfast that mattered. It was the feeling of sitting at her table, being welcomed into her home, and becoming part of her family.

Those simple moments have stayed with me all these years.

I am deeply sorry that I cannot be in Germany with the family on October 8 to say goodbye to Erika in person. But I want her family to know that I will be there in my heart and in my thoughts.

Erika lived a long life of more than 90 years. She leaves behind the family she loved, and memories that will continue to live on in all of us who knew her.

Thank you, Erika, for welcoming a young American soldier into your family more than 50 years ago. I will always be grateful for your kindness, your warmth, and the place you gave me in your family.

Ruhe in Frieden, Erika.
Du wirst immer in unseren Herzen bleiben.

Rest in peace, Erika. You will always remain in our hearts.

Deutsch

Zum Gedenken an Erika

Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden, um mich von Erika, meiner Schwiegermutter, zu verabschieden – besonders, weil ich so weit entfernt bin.

Meine Verbindung zu Erika und ihrer Familie begann vor mehr als 50 Jahren, als ich als junger amerikanischer Soldat in Frankfurt am Main stationiert war. In dieser Zeit lernte ich ihre jüngste Tochter Ingrid kennen und heiratete sie.

Ich werde Erika immer als eine starke und liebevolle Mutter in Erinnerung behalten und – was für mich persönlich genauso wichtig ist – als eine herzliche und liebevolle Schwiegermutter, die einen jungen amerikanischen Soldaten, der weit weg von seiner Heimat war, herzlich in ihre Familie aufgenommen hat.

Sie gab mir das Gefühl, dazuzugehören. Das habe ich nie vergessen.

Nach mehr als 50 Jahren sind natürlich manche Einzelheiten aus dieser Zeit verblasst. Aber die Gefühle und die wichtigen Erinnerungen sind geblieben.

Eine Erinnerung bringt mich noch heute zum Lächeln: Erika zeigte mir, wie ein richtiges deutsches Frühstück aussieht – Brötchen, Wurst und Aufschnitt, Käse und eine gute Tasse Kaffee. Das war doch etwas ganz anderes als das amerikanische Frühstück, das ich gewohnt war!

Aber eigentlich war es nicht das Frühstück, an das ich mich am meisten erinnere. Es war das Gefühl, an ihrem Tisch zu sitzen, in ihrem Zuhause willkommen zu sein und Teil ihrer Familie zu werden.

Diese einfachen Momente sind mir all die Jahre geblieben.

Es tut mir sehr leid, dass ich am 8. Oktober nicht in Deutschland sein kann, um gemeinsam mit der Familie persönlich von Erika Abschied zu nehmen. Aber ich möchte, dass ihre Familie weiß, dass ich in Gedanken und im Herzen bei euch sein werde.

Erika durfte mehr als 90 Jahre leben. Sie hinterlässt die Familie, die sie geliebt hat, und viele Erinnerungen, die in den Herzen all der Menschen weiterleben werden, die sie gekannt und geliebt haben.

Danke, Erika, dass du vor mehr als 50 Jahren einen jungen amerikanischen Soldaten in deine Familie aufgenommen hast. Ich werde dir immer dankbar sein für deine Herzlichkeit, deine Wärme und dafür, dass du mir einen Platz in deiner Familie gegeben hast.

Ruhe in Frieden, liebe Erika.
Du wirst immer in unseren Herzen bleiben.

Sehen Sie weitere 2 Kondolenzen…

Der letzte Termin

Urnenbeisetzung, Waldfriedhof Nauheim

Donnerstag, 8. Oktober 2026 15.30 Uhr